Bienal do Livro reúne obras sobre cultura e imigração japonesas

A 20ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, que acontece entre os dias 14 e 24 de agosto, também faz neste ano uma homenagem ao Japão, por causa do centenário da imigração japonesa. Haverá palestras e lançamentos de livros relacionados ao tema, sem falar nas obras que foram lançadas recentemente e que estarão nas prateleiras das editoras.

 

A Bienal do Livro deste ano reúne 350 expositores nacionais e estrangeiros, representando mais de 900 selos editoriais, no Pavilhão de Exposições do Anhembi. Os organizadores esperam receber mais de 800 mil visitantes.

 

O evento terá diversas opções para quem quiser montar ou incrementar sua biblioteca sobre cultura e literatura japonesas e sobre a imigração japonesa no Brasil.

Página do livro "O Catador de Batatas...", da ed. JBC

Um dos lançamentos da Bienal será o livro em quadrinhos “O Catador de Batatas e o Filho da Costureira” (ed. JBC), de Bruno D’Angelo, coordenador dos sites das revistasQuatro Rodas e Placar, e Ricardo Giassetti. A história do catador de batatas começa de um lado do livro e o do filho da costureira, do outro lado, até que as próprias páginas do livro promovem o encontro final dos dois personagens.

Quem for à feira encontra ainda livros de fotografia, de sociologia e antropologia, obras sobre a história da imigração japonesa no Brasil, a história do Japão e sobre artes, entre outros. Também há opções para crianças e para quem quiser aprender mais sobre ética e filosofia nipônicas (veja lista de alguns livros no final desta página).

 

Para quem gosta de gastronomia, um dos livros que poderão ser encontrados na Bienal é a “Moderna Cozinha Japonesa” (Katarzyna Cwiertka, ed. Senac), que mostra que a culinária japonesa atual, mesmo a considerada tradicional, é uma criação recente. Há ainda um capítulo sobre o desenvolvimento da cozinha nipônica no Brasil, escrito pelo crítico de gastronomia Arnaldo Lorençato.

 

 

A Bienal também terá espaços para eventos paralelos (veja a programação aqui). No dia 15 de agosto, às 17h, os especialistas Akiko Kurita, diretora do Foreign-Rights Center (Japão), Leiko Gotoda, tradutora, Agel Bojadsen, editor, e Cassiano Elek Machado, editor, discutem o tema “Tendências da literatura japonesa no Brasil”, sobre direitos autorais e o interesse pela literatura japonesa no Brasil. Será no espaço Salão de Idéias Volkswagen.

 

No mesmo local, no dia 18, às 11h, a escritora e compositora Fernanda Takai e a escritora e ilustradora Lúcia Hiratsuka falam sobre contos e lendas japoneses e suas raízes em terras brasileiras.

 

O Espaço Literário Ipiranga também dá destaque para o centenário da imigração nipônica, com a participação da escritora Marcia Yumi Takeuchi, no dia 19, às 15h30. No dia 23, às 19h30, o escritor e mestre em ciências sociais Rogério Dezem também aborda o tema. 

 

Veja, a seguir, uma lista de livros que falam do Japão, da cultura japonesa e da imigração no Brasil.

 

 

- A Imigração Japonesa no Brasil – Uma Saga de 100 anos (Nobuo Yanai, Ron Martinez; ed. Noovha América): fala da história da imigração japonesa e de princípios éticos orientais, como tranqüilidade, elegância e simplicidade.

 

- Almanaque do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil (Ricardo Cruz, Daniel de Rosa, Minami Keisi; ed. Escala): fala do histórico da imigração japonesa, o impedimento da vinda de suas famílias durante a 2ª Guerra Mundial e discriminação.

- Brasil Japão - 100 Anos de Paixão (Milton M. Assumpção Filho, Ernesto Yoshida, ed. M.Books): depoimentos de personalidades, atletas, políticos e imigrantes, como Zico, Ana Maria Braga e José Serra, contando histórias envolvendo Brasil e Japão.

- Cem Anos da Imigração Japonesa: História, Memória e Arte (Francisco Hashimoto, Janete Leiko Tanno, Monica Setuyo Okamoto, ed. Unesp): 18 textos trazem reflexões de pesquisadores e artistas sobre os cem anos de vivências de japoneses em solo brasileiro.

 

- Japão 500 Anos de História 100 Anos de Imigração (ed. Duetto): em três edições, conta a saga da comunidade japonesa no país e mostra o percurso histórico do Japão nos últimos 500 anos.

 

-  Moderna Cozinha Japonesa (Katarzyna Cwiertka; ed. Senac): sobre o surgimento da culinária japonesa atual e a influência da cozinha japonesa no Brasil.

 

-  O Catador de Batatas e o Filho da Costureira (Ricardo Giassetti e Bruno D'Angelo; ed. JBC): história em quadrinhos que conta a história de um fugitivo de guerra japonês e um negro que se conheceram no Brasil no começo do século passado. (Leia mais aqui.)

 

- O Segredo da Longa Vida (Lúcia Maria Teixeira Furlani; ed. Global): narra a história de dois garotos japoneses recém chegados ao Brasil, em 1908.

 

- O Sol Nascente (Edmir e Edna Kuazaqui; ed. Nobel): relato foto-histórico-geográfico sobre a história de uma família que veio no primeiro navio que trouxe japoneses para o Brasil.

 

- Os Livros de Sayuri (Lúcia Hiratsuka; edições SM): história de uma família japonesa que vem para o Brasil na Segunda Guerra Mundial, época em que os dois países rompem relações diplomáticas.

 

- Sol e Terra: Sinfonia do Desbravador (Desaku Ikeda e Ryoichi Kodama, ed. Brasil Seikyo): mostra a saga dos imigrantes japoneses do ponto de vista de um de seus protagonistas e retrata o desenvolvimento da cidade de São Paulo.

 

- Tatsuo e a Lua de Mochi (Patricia Engel Secco; ed. Melhoramentos): romance. Um bisneto de japonês conversa com seu bisavô falecido sobre a vida no Brasil.

 

- Tokyogaqui - Um Japão Imaginado (Christine Greiner e Ricardo Muniz Fernandes; ed. SESC): pesquisadores de diversas instituições mostram influências recíprocas entre os dois países por meio do teatro, da dança, das artes plásticas e do espaço urbano.

 

- Uma Diáspora Descontente (Jeffrey Lesser; ed. Paz e Terra): nipo-brasileiros decifram os significados da militância étnica de 1960 – 1980.

 

 

- Armaduras Japonesas – Cultura e História do Japão (Mario Del Rey; ed. Madras): a obra traz informações sobre as armaduras dos samurais junto com a história do Japão, desde a pré-história até a modernização do país.

 

-  Beleza e Tristeza (Yasunari Kawabata; ed. Globo): romance que mostra o processo de modernização do Japão pré-guerra e sua ocidentalização pós-guerra.

 

- Contos Populares Japoneses (Adriana Lisboa; ed. Rocco): A autora sansei, que viajou pelo Japão, traz várias histórias antigas sobre o a tradição japonesa.

 

- Entre Gueixas e Samurais (Atílio Avancini, ed. Edusp): o professor universitário e fotógrafo Atílio Avancini, que participa deste site, relata sua viagem de um ano pelo Japão, com 72 imagens e crônicas.

 

- Fábulas para Seishum (Rita Elisa Seda, ed. Comdeus): avó japonesa escreve o livro para o neto, com 44 fábulas, misturando suas lembranças com histórias fictícias.

 

- História do Japão em Imagens (Shigeo Nishimura; ed. Unicamp): introdução à história e à cultura do Japão desde a pré-história, usando apenas ilustrações.

 

- Origami – dobras, contas e encantos (Carlos Gênova; ed. Escrituras): o autor, origamista há 20 anos, ensina a fazer diversos origamis de animais.

 

-  Os 26 Mártires do Japão – A Fé na Terra do Sol Nascente (Frei Alécio Broering; ed. Loyola): conta a trajetória do cristianismo no Japão, de onde surgiram 26 mártires da Igreja Católica.

 

- Papel e Tinta – Artes do Japão (Nereide Schilaro Santa Rosa; ed. Callis): traz dez técnicas de artes tradicionais do Japão elaboradas com papel e tinta.

 

 

- Como dizer tudo em japonês (Nobuo Yanai, Ron Martinez, ed. Elsevier): para fluentes ou iniciantes.

 

- História do Ensino da Língua Japonesa no Brasil (Reishi Moriwaki, Michiyo Nakata; ed. Unicamp): História e perspectivas contemporâneas para o ensino de japonês no Brasil.

 

 

- Aprendo com Meus Amigos (Taro Gomi; ed. Cosac Naify): Nessa combinação de arte e literatura, uma garotinha conta ao leitor tudo o que aprendeu com seus amigos.

 

- Histórias Tecidas em Seda (Lúcia Hiratsuka; ed. Cortez): traz três lendas japonesas contadas por gerações.

 

-  Minhas Imagens do Japão (Etsuko Watanabe; ed. Cosac Naify): Um guia ilustrado que traz a rotina de uma criança no Japão, mostrando seus hábitos e tradições.

 

- O Japão dos Brasileiros (Ziraldo; ed. Globo): Sugiro, descendente nipônico da turma do Menino Maluquinho, fala dos costumes e das tradições do Japão.

 

- Viagem Noturna no Trem da Via Láctea (Miyazawa Kenji; ed. Globo): coletânea de contos infantis, que mistura temas da mitologia budista com a modernização do Japão.

 

 

- A Ética Budista e o Espírito Econômico do Japão (Ricardo Mário Gonçalves; ed. Elevação): mostra como ganhar dinheiro seguindo os princípios filosóficos orientais.

- O Samurai: A Busca da Iluminação pelo Caminho da Espada (Wagner Cunha; ed. Madras): sobre o valor da disciplina de um samurai.